【摘抄】小王子
著——[法]安东尼·德·圣埃克苏佩里
译——振宇英语图书中心
北京时代华文书局
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
如果你对大人说：“我看见一座漂亮的房子，玫瑰红的砖墙，窗台上摆着天竺葵，屋顶上几只鸽子在休憩。”他们根本想象不出这座房子是什么样子。你必须告诉他们：“我看见一座价值十万法郎的房子。”他们就会惊呼：“哇，多漂亮的房子啊！”
忘记朋友是很可悲的。不是每个人都有过朋友的。
“ 有一天，”你说，“我看了四十四次日落！”片刻后，你又说：
“你知道的，人在难过的时候，就会喜欢看日落……”
“那天你看了四十四次日落，一定是很难过吧？”
但小王子没有回答。
“我知道有颗星球上住着个红脸先生。他从未闻过花的芬芳，从未看过一颗星星，从未爱上任何人。一辈子除了做加法，他什么也没做过。就像你一样，他成天一遍又一遍地自言自语：'我在做正经事！'这让他日益骄傲自大。但他不是人——他是个蘑菇！”
“如果有人爱着一朵花，千万颗星星上独一无二的一朵，当他仰望星空时就会感到幸福。他会告诉自己，‘星空某处，有我的花在那里呢……’但如果绵羊把那朵花吃掉了，对他来说所有的星星就瞬间熄灭了！你居然觉得这也根本不重要！”
“我应该看她的行动，而不是听她的言语。她清香扑鼻，光彩照人，我不应该离开她的！我该看出她藏在笨拙的小花招后面的片片深情。花儿总是那般口是心非！可惜当时我还太年轻，不懂得如何去爱她……”
“既然我想结识蝴蝶，就必须忍受两三条毛毛虫。”
权威首先要建立在理性的基础之上。
“你在那里做什么？”王子对酒鬼说。这个酒鬼一声不响的坐在那里，面前有一堆空瓶子和一堆装满酒的瓶子。
“我在喝酒。”酒鬼忧郁地答道。
“你为什么喝酒?”小王子问。
“为了忘却。”酒鬼回答。
“忘却什么?”小王子间，他已经开始替这个人感到难过了。
“忘却我的羞愧。” 酒鬼低着头，坦白道。
“羞愧什么呢? 小王子还在问，他想帮帮这个人。
“羞愧我喝酒!”酒宠说完这句活就闷不吭声了。
小王子走开了，茫然不解。
“大人真是非常非常奇怪啊。”小王子心里想，继续踏上了他的旅程。
“我拥有星星，因为在我之前没有人想到拥有它们。”
“人在哪里？”终于，小王子又开口说，“在沙漠里有点孤独……”
“在人群里也同样孤独……”蛇说。
“我原以为自己很富有，拥有一朵全世界独一无二的花，其实我拥有的只是一朵普普通通的玫瑰。”
语言是误解产生的根源。
“你们很美，但也很空虚。”他继续说，“不会有人为你们而死。当然了，普通的路人会觉得我的玫瑰花看起来和你们一样。但她单独一朵就比你们全部加起来还要重要。因为我浇过水的是她；因为我放在玻璃罩里的是她;因为我用屏风保护起来的是她；因为我除过毛毛虫的是她（除了两三只留着变成蝴蝶的）；因为我倾听过她的衰怨和吹嘘，甚至倾听过她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
“只有用心才能看得清楚事物。本质的东西，用眼睛是看不见的。”
“星星真美，因为有一朵我们看不见的花。”
我一直喜欢沙漠。坐在沙丘上，我们什么也看不见，什么也听不见。然而，在静寂之中却有什么说不出的东西在闪烁着，绽放光芒……
“沙漠如此美丽，”小王子说，“是因为在什么地方藏着一口水井……”
“无论是房子、星星，还是沙漠，它们的美都是因为某些看不见的东西。”
这水的确非比寻常。它的甘甜来自星光下的跋涉，来自辘轳的歌声，来自我双臂的努力。它就像礼物，对心灵有益。在我小的时候，正是圣诞树上的灯光，子夜弥撒的歌声，以及那些温馨的笑容，才让我收到的圣诞礼物熠熠生辉。
那条蛇一听到我发出的声响，就像马上要干涸的水柱般趴下身子，不慌不忙地在沙地上滑行，从容地消失在石缝里，带着轻微的金属摩擦声响。
我感到他的心，如同一只中弹后濒临死亡的小鸟一样在跳动。
他的笑声对我来说就像沙漠里的一汪清泉。
“夜晚，当你仰望星空，因为我住在其中一颗星星上面，因为我在上面朝你微笑，所以对你来说就好像所有的星星都在朝你微笑。只有你的星星是会笑的！”
他犹豫了一下，然后站了起来。他迈出了一步。我却无法动弹。
只见一道黄色的光在他的脚踝上闪过。他纹丝不动，伫立了片刻。他没有叫喊。他像一棵树一样慢慢地倒下了。茫茫沙土，不留一丝声响。
这样一想，所有的小铃铛就变成了泪珠……
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
阅读：2024.2.13—2024.2.15
整理：2024.2.20
评论