【摘抄】《哈姆雷特》
著——[英]威廉·莎士比亚
译——朱生豪
作家出版社
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
罪恶的行为总有一天会被发现，虽然地上所有的泥土把它们遮掩。
我知道在热情燃烧的时候，一个人无论什么盟誓都会说出口来。这些火焰，是光多于热的，刚刚说出口就会光消焰灭，你不能把它们当作真火看待。
不要让我在无知的蒙昧里抱恨终天;告诉我为什么你的长眠的骸骨不安窀穸，为什么安葬着你的遗体的坟墓张开它沉重的大理石的两颚，把你重新吐放出来。你这已死的尸体这样全身甲胄，出现在月光之下，使黑夜变得这样阴森，使我们这些为造化所玩弄的愚人由于不可思议的恐怖而心惊胆战，究竟是什么意思呢？
要是你听见了这种事情而漠然无动于衷，那你除非比舒散在忘河之滨的蔓草还要冥顽不灵。
一个淫妇虽然和光明的天使为偶，也会有一天厌倦于天上的唱随之乐，而宁愿搂抱人间的朽骨。
我要从我的记忆的碑板上，拭去一切琐碎愚蠢的记录、一切书本上的格言、 一切陈言套语、一切过去的印象和我的少年的阅历所留下的痕迹，只让你的命令留在我的脑筋的书卷里，不掺杂一些下贱的废料。
这是一个颠倒混乱的时代，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！
既然简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰，我还是把话说得简单一些吧。
最亲爱的小姐，只要我一息尚存，我就永远是你的——哈姆雷特。
只要有线索可寻，我总会找出事实的真相，即使那真相一直藏在地球的中心。
疯狂的人往往能够说出理智清明的人所说不出来的话。
不过像一般庸庸碌碌之辈，在这世上虚度时光而已。
无荣无辱便是我们的幸福，我们高不到命运女神帽子上的纽扣。
在这一种抑郁的心境之下，仿佛负载万物的大地，这一座美好的框架，只是一个不毛的荒岬；这个覆盖众生的苍穹，这一顶壮丽的帐幕，这个金黄色的火球点缀着的庄严的屋宇，只是一大堆污浊的瘴气的集合。
天上刮着西北风，我才发疯。风从南方吹来的时候，我不会把一只鹰当作了一只鹭鸶。
我记得有人这样说过：那出戏里没有滥加提味的作料，字里行间毫无矫揉造作的痕迹；他把它称为一种老老实实的写法，兼有刚建与柔和之美，壮丽而不流于纤巧。
人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的内心，这样的例子太多了。
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
自从我能够辨别是非、察择贤愚以后，你就是我灵魂里选中的一个人，因为你虽然经历一切的颠沛，却不曾受到一点伤害，命运的虐待和恩宠，你都受之泰然。
我相信你的话发自心田，
可是我们往往自食前言。
志愿不过是记忆的奴隶，
总是有始无终、虎头蛇尾，
像未成熟的果子密布树梢，
一朝红烂就会离去枝条。
……
过分的喜乐、剧烈的哀伤，
反会毁害了感情的本常。
一个杀人犯、一个恶徒、一个不及你前夫二百分之一的庸奴、一个冒充国王的丑角、一个盗国窃位的扒手，从架子上偷下那顶珍贵的王冠，塞在自己的腰包里！
要是言语来自呼吸、呼吸来自生命，只要我一息犹存，就决不会让我的呼吸泄露了你对我所说的话。
从这一刻起，让我屏除一切的疑虑妄念，把流血的思想充满在我的脑际！
我的生命和灵魂是这样跟她联结在一起，正像星球不能跳出轨道一样，我也不能没有她而生活。
一般民众对他都有很大的好感，他们盲目的崇拜像一道使树木变成石块的魔泉一样，会把他戴的镣铐也当做光荣。我的箭太轻、太没有力了，遇到这样的狂风，一定不能射中目的，反而给吹了转来。
可是我知道爱不过起于一时感情的冲动，经验告诉我，经过了相当时间，它是会逐渐冷淡下去的。爱像一盏油灯，灯芯烧枯以后，它的火焰也会由微暗而至于消灭。 一切事情都不能永远保持良好，因为过度的善反会摧毁它的本身，正像一个人因充血而死去一样。
在小溪之旁，斜生着一株杨柳，它的毵毵的枝叶倒映在明镜一样的水流之中。她编了几个奇异的花环来到那里，用的是毛茛、荨麻、雏菊和长颈兰——正派的姑娘管这种花叫死人指头，说粗话的牧人却给它起了另一个不雅的名字。——她爬上一根横垂的树枝，想要把她的花冠挂在上面。就在这时候，一根心怀恶意的树枝折断了，她就连人带花一起落下呜咽的溪水里。她的衣服四散展开，使她暂时像人鱼一样漂浮水上。她嘴里断断续续唱着古老的谣曲，好像一点不感觉到她处境的险恶，又好像她本来就是生长在水中一般。可是不多一会儿，她的衣服被水浸得重起来了，这可怜的人歌儿还没唱完，就已经沉到泥里去了。
我有一段炎炎欲焚的烈火般的话，可是我的傻气的眼泪把它浇熄了。
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
阅读：2024.1.18—2024.2.7
整理：2024.2.8
评论(2)